Blog

Un trenu biasimatu: quèllu di Bastia

Cantu corsu chi sculimerda u trenu. Tan'à oghje si pensava che fussi stata arcimintata da qualchi travagliuscu di u boscu o cherritteru, contr'u trenu che li cavava u lavoru; d'infatti l'osteria tinuta da Maria Felice, di a qualla si parla appuntu na canzona, si reggeva annant'à e presenze di carbunari, cherritteri, mulattieri, pastori che vi facìanu sughjornu, tan'à a custruzzione di a ferrovia nu 1888. Quèllu trenu, da u macumissu acciuncante, che passava quattru volte a u ghjornu, ùn si affrinava, ma sopra à tuttu ùn si affrinavanu gli uperai; i mulattieri èranu sustituiti da i vagoni, e adunca a dura invettiva.

In u testu si trovanu parechji anatemi contr'u trenu è u so inventore; si va di u tirarli contr'u pitale tan'à augurà tigna è filossera (terribule malatia che sacchighjava e vigne). Da un'altra strofa traspase velatamente altresi a secunda faccia di a muneta: se da una parti u trenu prendeva u postu di e mule (e di i mulattieri), da l'altra uffriva altre pussibilità di impiegu ("hè cuntentu Micaellu, c'ha impiegatu lu fratellu"), divenendu metafura di i grandi tramutamenti che da quèlli anni a venì averìanu sconvoltu e ridisegnatu l'accunciamentu socioculturali di e campagne.
Hè con rassignazioni che a nóstra osteriaghja conclude u so cantu, esponendu in a ultima strofa una sorta di testamentu spirituale, meditandu u ritiru in cima a u monti Rutondu, in sulitudine, dunde ùn arrivi l'orrendu macumissu di u trenu.



U trenu chi và in Bastia
Tuscae Gentes
U trenu chi và in Bastia
hè fattu per li signori
pienghjenu li carritteri
suspiranu li pastori
per noi altri osteriaghji
sonu affanni è crepacori

Anghjulì lu mio Anghjulinu
pensatu n'aghjiu una cosa,
quand'ellu passa lu trenu
tiragli una mitragliosa
e' li sceffi chi so nentru
voltali à l'arritrosa

A'ch'hà inventatu lu trenu
hè statu una brutta ghigna
li ghjinga u filosserà
cum'ell'hè ghjuntu à la vigna,
li caschinu li capelli
incù la più forte tigna



Ch'ellu piovi mesi interi
e' po empiene una pozza ch'ellu s'anneghi lu trenu
a' l'entre di Casamozza
micca pè li passegeri
ma per quellu chì li porta

Anghjulì lu mio Anghjulinu
datti un pocu di rimenu
vai è feghja issu catinu
s'ellu hè viotu o s'ellu hè pienu
ch'avimu da prisentallu
a' lu sceffu di lu trenu

Un si vende più furaggi
poci pan è micca vinu
passanu le settimane
senza vende un bichjerinu
chì ci avimu più da fa
in piaghja lu mio Anghjulinu

Anghjulì le nostre mule
portemule à lu macellu
chì lu ladru di lu trenu
passa è vende da per ellu
hè cuntentu Micaellu
ch'hà impiegatu lu fratellu

Mi vogliu fa una casetta
vicin'à Monte Rutondu
ch'ell'ùn abbiamu sentoru
mancu s'o so à stu mondu
ci vole ch'o mi ramenti
chì lu dulore hè prufondu.




Un tren entrenyorat: Lo carrilet de la Cava



Lo carrilet de la Cava
Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries
"Bé, pos.. eh... esta cançó del carrilet, abans la cantaven en nostàlgia però ara la cantem en il·lusió, i saben per què? pos perquè volem que torne el carrilet (sí, home, sí) hehehe, volem que torne i ademés que tornen estos trenets, escolten una cosa, estos trenets que no passaven de llarg de cap poble, eso no, que no pasaven de llarg de cap poble i que mai tenien pressa, eh?

I la màquina que arriba, la senten la màquina? xiu xiuuuuu hahaha i tots en les banderetes, i la rondalla, la rondalla tocant quan arriba la màquina (no, la rondalla no ha vingut Paco), la senten la rondalla? què vol dir que no ha vingut la rondalla? la senten la rondalla? poh, poh, poh, la senten la rondalla? (ara sí que la sentim, ara sí que la sentim, ... fem-la anar o quedarem malament) poh, poh, poh, poh..."


Lo carrilet de la Cava
fa uns quants anys que va plegar
perquè els autos i les motos
no el dixaven guanyar el pa,
però jo, que sempre penso
en los amics que anem perdent,
en carinyo jo li canto
per poder donar a saber
del Carrilet de la Cava
sempre me’n recordaré.

Ai carrilet,
quan poc a poc avançaves,
quina il·lusió,
quan esperava mons pares,
lo teu xiulet
volem tornar-lo a escoltar.
A la Ribera,
ja no et podrem oblidar.

Bicicletes, extraperlo
guardiacivils i estudiants,
sacs d’arròs, molts de pagesos
i colles de valencians,
embarassades, gent malalta
de quartana i de dolor,
i cistelles en pollastres,
alguna àdena i capons,
i aubergínies i tomates
per a regalar als sinyors.


Ai carrilet,
quan poc a poc avançaves,
quina il·lusió,
quan esperava mons pares,
lo teu xiulet
volem tornar-lo a escoltar.
A la Ribera,
ja no et podrem oblidar.

Los jóvens van a la costa
i les dones al mercat,
los hòmens a pagar l’aigua
o a parlar en algun advocat
i a les voltes del migdia
a dinar a Casa Verdal,
i a la tarda cap a casa
a tornar a l’arròs bullit,
farinetes o recapte
i xapadillos rostits.

Ai carrilet,
quan poc a poc avançaves,
quina il·lusió,
quan esperava mons pares,
lo teu xiulet
volem tornar-lo a escoltar.
A la Ribera,
ja no et podrem oblidar.




Les cançons a lastfm:

- lo carrilet de la cava
- lo carrilet de la cava (en directe)
- U trenu chi va in Bastia

L'inseparable guitarrista de l'Ovidi Montllor, Toti Soler, va congriar entre 2001 i 2004 un parell de magnífics discs d'alt llivell líric i musical amb la cantaire Ester Formosa. Hi podem trobar tréje canzuncèlle napulitàne veritablement àuries: Maruzzella, els autors de la qual són Enzo Bonagura i Renato Carosone, Scètate de Ferdinando Russo i MARIO COSTA, i finalmente Dicitencello vuje, de Enzo Fusco i Rodolfo Falvo.

Toti Soler és un guitarrista meravellós, tanmateix és quan es barreja amb d'altres artistes que l'ajoven quan vertaderament llueix com un estel. Les seves aventures en solitari mig flamencoides fan estrany i solen esdevenir discs insípids i no gaire brillants. Reconec que els gemecs i les picades de mans flamenques no m'agraden un borrall, però fins i tot els defensors més aferrissats dels esgarips indostano-andalusos concordaran amb mi que els discs d'aquesta mena d'en Toti són desafortunats. Nogensmenys les col·laboracions amb Pau Riba, Ovidi Montllor, Cinta Massip, etc, infantaren feines de primera classe.
En aquesta ocasió, Toti s'ordia amb l'ester formosa i el resultat és aquest excel·lent deslliurament amb poemes musicats de Sagarra, cançons tradicionals catalanes, napolitanes i fins i tot sefardites.
Els tres joiells napolitans són girats al català al llibret del CD per Cinta Massip.
Heus-ne ací els texts originals i les traduccions catalanes corresponents:

Maruzzella
Ohè!
Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohè,
pe’ tramente
s’affaccia ‘a luna pe vedè!
Pe tutta sta marina
‘a Procida a Resina
se dice: guarda llà
‘na femmena che fa!

Oh
qui em sent?
i qui canta ara al meu costat meu?
Oh
mentrestant
la lluna s'aboca per veure
tota aquesta marina
de Pròcida a Resina
i diu: Mira-la
quin goig que fa!

Maruzzella, Maruzzè,
t’he miso dint’a lluocchie ‘o mare
e m’he miso ‘npietto a me
‘nu dispiacere.
Stu core me fai sbattere
chiù forte ‘e ll’onne quanno ‘o cielo è scuro:
primma me dice si,
po’ doce doce me fai murì.
Maruzzella, Maruzzè

Maruzzella, Maruzzè
t'has posat la mar dins els ulls
i m'has posat dins el pit
aquest neguit.
Em fas bategar el cor
més fort que les ones quan el cel és fosc.
Primer em dius que sí
després, a poc a poc em fas morir.
Maruzzella, Maruzzè

Ohè! Chi m’aiuta?
Si tu nun viene a m’aiutà?
Ohè, m’è venuta
‘na voglia ardente ‘e te vasà.
E vienetenne oj bella
e damme sta vucchella
ca pe’ m’avvelenà
‘e zucchero se fà!

Oh
qui m'ajuda?
si tu no em dones ajuda?
oh
m'han vingut
unes ganes ardents de besar-te.
Vine-te'n, preciosa
i dóna'm aquesta boca
que em pot enverinar
i de sucre se'm fa.

***

Scètate
Lletra obtinguda de la Wikipèdia napolitana

Si duorme o si nun duorme bella mia,
siente pe' nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via
pe' te cantá na canzuncella doce...
Ma staje durmenno, nun te si' scetata,
sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo 'sta mandulinata...
scètate bella mia, nun cchiù durmí!

Tant si dorms com si no dorms, bonica,
escolta't un moment aquesta veu!
Qui tant t'estima està al mig del carrer
per cantar-te una dolça melodia!
Però tu dorms, i no t'has despertat,
aquestes finestres no es volen obrir
al clam d'aquesta mandolina!

'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,
tutte pe' stà a sentì chesta canzone...
Aggio 'ntiso 'e parlà li ttre cchiù belle,
dicevano: Nce tène passione...
E' passione ca nun passa maje...
passa lu munno, essa nun passarrà!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturà...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturà...

Al cel s'han aplegat milers d'estrelles
totes per escoltar aquesta cançó.
Les tres més belles he sentit parlar,
i deien: sí que en té de passió!
És passió de les que mai no passen,
passarà el món, ella no passarà!
Tu això potser ni t'ho imagines
però vas néixer per embruixar-me.

***
Dicitencello vuje
Dicitencello a 'sta compagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
c' 'a penzo sempe,
ch'e tutt' 'a vita mia...
l' 'nce 'ovulesse dicere,
ma nun 'nce 'o saccio di!
'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicitencello vuje
ca nun m' 'a scondo maie.

Digues-li a la teva amiga
que he perdut el son i l'alegria,
que hi penso sempre,
que hi poso tota la meva vida...
Jo ja voldria dir-li
però no en sé!
La vull molt,
la vull tant!,
digues-li tu,
que no l'oblido mai
És una passió
forta com una cadena
que em lliga l'anima
i no em deixa campar!

E' 'na passiona
cchiù forte 'e 'na catena
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campà!
Dicitentecello ch'è 'na rosa 'e maggio,
ch'e assaie cchiú bella 'e 'na jurnata 'e sole.
D' 'a vocca soia,
cchiù fresca d' 'e vviole.
I' già vulesse sentere
ch'è nnammurata 'e me!
'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicitencello vuje
ca nun m''a scordo maie.
E' 'na passiona
cchiù forte 'e 'na catena
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campà!

Digues-li que és una rosa de maig
més bonica que un dia de sol.
De la seva boca,
més fresca que les violetes,
jo voldria sentir
que a mi m'estima!
La vull molt,
la vull tant!,
digues-li tu,
que no l'oblido mai
És una passió
forta com una cadena
que em lliga l'anima
i no em deixa campar!

Na lacrema lucente v'è caduta
diciteme nu poco a che penzate?
Cu' st'uocchie doce
vuie sole me guardate...
Levammece 'sta maschera,
dicimmo 'a verità:
Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu chesta catena
ca nun se spezza maie!
suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm'a ll'aria
te voglio pe' campà!

Una llàgrima lluent li ha caiguda
Digues-me en què pensava?
Amb aquests dolços ulls
només tu m'has mirat...
Treiem-nos la màscara,
diguem-nos la veritat:
Jo et vull molt
jo et vull tant.
Tu ets aquesta cadena
que mai no es pot trencar!
Somni gentil,
el meu sospir carnal
et cerco com l'aire
et vull per campar!

Les cançons a last.fm:
- Maruzzella
- Scetate
- Dicitencello Vuje

Els discs de les cançons (sembla que encara no disponibles a last.fm):
-M'aclame a tu, 2001, i L'arxiver de Tortosa, 2004, de Toti Soler & Ester Formosa

Tags associades al post:
neapolitan, neapolitan music, neapolitan language

D'aquest bell poema de Sagarra en conec aquestes dues versions musicades, dutes a terme pel rapsode Celdoni Fonoll i el gran Ovidi Montllor. Malgrat la meravellosa musicació, delicada, vaporosa i esmorteïda de Toti Soler a la versió de l'Ovidi, m'estimo més la versió del Celdoni.
Es tracta d'un emapetrès ripejat a partir d'un vinil, per tant el so espetega una mica, sense arribar a engavanyar. Pertany al disc He heretat l'esperança de 1978.
Com descriure el piano que dirigeix sense immiscir-s'hi massa el motar del cantaire-rapsode? És llangorós i lleu, molt melancòlic. Especialment somicaire i moll d'ulls en arribar a la descripció de la mort de Luard.


Vell mariner de l'Escala (Alt Empordà). Retrat publicat a La Il·lustració Catalana el 1915. De segur semblant als qui degueren inspirar Sagarra



La balada del mariner Luard
Josep Maria de Sagarra

Luard és una pell socarrimada,
i és una llengua que no tasta gras;
clatell pelut, i la gorra enfonsada
fins al nas;
samarreta de plom, cul de cabàs.
Quatre dents que s'escapen vironeres
d'un trosset de bigoti atapeït,
ulls amb un pam d'ulleres
i unes ungles més negres que la nit.
Luard, cos rebaixat, fortor d'esquer,
peus seguidors de totes les tresqueres,
cridaire, mentider i home de bé,
Luard el mariner!

Luard é uma pele crestada,
e é uma língua alheia à grosseria;
nuca peluda, e a gorra afundada
até o nariz;
camiseta de chumbo, cuu de alcofa.
Quatro dentes que escapam volatis
de um pedaço de bigode entulhado,
olhos com um palmo de óculos
e umas unhas mais negras do que a noite.
Luard corpo rebaixado, fedor de isca,
pés seguidores de todas as veredas,
vozeirão, mentiroso e homem de bem,
Luard o marinheiro!

Més sec que el boll, més pobre que una rata,
entre els xiulets i les cançons s'esmuny;
si peta la batussa i la bravata,
no correrà molt lluny;
li fan por el ganivet i el cop de puny;
més avesat a somniar i a riure,
no està per fressa el mariner Luard,
i, si li deixen una bóta lliure,
per ell no es fa mai tard.
Si el cor de les misèries se li estripa,
amb un traguet ja ha posat oli al llum;
grata amb les ungles un rebrec de pipa
que és sutja i queixalades i ferum,
i va xuclant el fum!

Tot aclofat en el seient de boga,
palpa les cartes amb els cinc sentits:
el rei, i l'as, i el cavall, i la groga
li fugen dels dits;
i dringa el coure en els taulells podrits.
Amunt, Luard! La sort és rosa i grisa;
ja en tens per una veta del calçat
o un pedaç de camisa!
Luard, ara has perdut i ara has guanyat!
I, si les peces són de migra o d'urpa
Luard sempre fa un sol entrellucar;
i, després que estossega i que xarrupa,
diu cargolant les cartes amb la mà:
«Sí, mira! Va com va!...»

Luard vinga a buidar un sac de mentides
de colors blaumarins i virolats
de cares amb cent ulls i pells humides,
i fets desllorigats;
i se l'escolten tots bocabadats.
Conta un calvari d'escorpions i penes
fonedisses del greix
i la perla del pit de les sirenes,
i aquells misteris platejats del peix.
De tot l'encís ell va tastant les vores;
per dir-ne moltes no té el bec covard,
i l'aiguardent va amorosint les hores,
i no hi ha orellafart,
per parar oïda al mariner Luard.

Luard ne cesse pas de vider un sac de mensonges
de couleur bleue marin et criarde
de visages à cent œils et de peaux humides,
et faits disloqués;
et tout le monde l'écoute bouche bée.
Il raconte un calvaire de scorpions et peines
fuyantes de la graisse
et la perle de la poitrine des sirènes
et ces mystères argentés du poisson.
De touts les charmes il goûte les bords;
pour en dire beaucoup il n'a pas le bec couard,
l'eau-de-vie adoucit les heures,
et il n'y pas qui en ait marre,
pour prêter l'oreille au matelot Luard.

Quan s'ha desfet el feix de nuvolades
i encar tremola esfereït al cel
un tall de lluna amb dotze queixalades,
mig blanc d'angúnia i mig daurat de mel,
Luard, desfent el tel
de la taverna, que el sentit li esborra,
camina cap al mar un si és badoc,
s'estira com un gos damunt la sorra
i canta una tonada a poc a poc.
Diu coses dolces de Marianneta,
coses coents d'un rei i un bordegàs,
i una cançó de xiscles d'oreneta,
de rems d'argent i veles de domàs,
amb una veu de nas.

I avui, tot ple d'unes mentides vives,
per sempre s'ha adormit a dins del port;
els llavis i les dents i les genives
d'una dona de mar blanca de cor
li han endolcit les hores de la mort!
Els pescadors l'han dut sota una vela,
amb un aire sorrut i compungit
li han clos aquelles nines de mostela
i li han creuat les mans damunt del pit...
Demà tota la joia serà muda,
hi haurà una mica de llebeig covard,
i un gustet amargant a la beguda
i un plor de campaneta cap al tard
pel mariner Luard.

E oggi, tutto pieno di bugie vive,
per sempre si è addormentato dentro il porto;
le lavra e i denti e le gengive
di una donna di mare bianca di cuore
li hanno addolcito le ore della morte!
I pescatori lo hanno portato sotto una vela,
con una aria scontrosa e piena di rimorsi
li hanno chiuso quelle pupille di donnola
e li hanno incrociato le braccia sul petto...
Domani tutta la gioia sarà muta,
ci sarà un po' di scirocco pauroso,
e un gustetto amaro alla bibita
e un pianto di campanella verso la sera
per il marinaio Luard.


La balada de Luard, el mariner (J.M.de Sagarra)
La balada de Luard el mariner
Ovidi Montllor diu Sagarra


Josep Maria de Sagarra, autor de la balada de Luard el mariner.

verbola

Fado falado
(João Villaret)

João Villaret gravou este fado de 1947 de Aníbal Nazaré e Nelson de Barros.

Fado Triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa
Leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz
Voz inspirada de uma raça
Que mundo em fora nos levou
Pelo azul do mar

Se o fado se canta e chora
Também se pode falar

Mãos doloridas na guitarra
que desgarra dor bizarra
Mãos insofridas, mãos plangentes
Mãos frementes e impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas, doentias
Quando à traição, ciume e morte
E um coração a bater forte

Uma história bem singela
Bairro antigo, uma viela
Um marinheiro gingão
E a Emília cigarreira
Que ainda tinha mais virtude
Que a própria Rosa Maria
No dia de procissão
Da Senhora da Saúde

Os beijos que ele lhe dava
Trazia-os ele de longe
Trazia-os ele do mar
Eram bravios e salgados
E ao regressar à tardinha
O mulherio tagarela
De todo o bairro de Alfama
Cochichava em segredinhos
Que os sapatos dele e dela
Dormiam muito juntinhos
Debaixo da mesma cama

Pela janela da Emília
Entrava a lua
E a guitarra
À esquina de uma rua gemia,
Dolente a soluçar.
E lá em casa:

Mãos amorosas na guitarra
Que desgarra dor bizarra
Mãos frementes de desejo
Impacientes como um beijo
Mãos de fado, de pecado
A guitarra a afagar
Como um corpo de mulher
Para o despir e para o beijar

Mas um dia,
Mas um dia santo Deus, ele não veio
Ela espera olhando a lua, meu Deus
Que sofrer aquele
O luar bate nas casas
O luar bate na rua
Mas não marca
Mas não marca a sombra dele
Procurou como doida
E ao voltar da esquina
Viu ele acompanhado
Com outra ao lado, de braço dado
Gingão, feliz, levião
Um ar fadista e bizarro
Um cravo atrás da orelha
E preso à boca vermelha
O que resta de um cigarro
Lume e cinza na viela,
Ela vê, que homem aquele
O lume no peito dela
A cinza no olhar dele

E então o ciume chegou como lume
Queimou, o seu peito a sangrar
Foi como vento que veio
Labareda atear, a fogueira aumentar
Foi a visão infernal
A imagem do mal que no bairro surgiu
Foi o amor que jurou
Que jurou e mentiu
Correm vertigens num grito
Direito ou maldito que há-de perder
Puxa a navalha, canalha
Não há quem te valha
Tu tens de morrer
Há alarido na viela
Que mulher aquela
Que paixão a sua
E cai um corpo sangrando
Nas pedras da rua

Mãos carinhosas, generosas
Que não conhecem o rancor
Mãos que o fado compreendem
e entendem sua dor
Mãos que não mentem
Quando sentem
Outras mãos para acarinhar
Mãos que brigam, que castigam
Mas que sabem perdoar

E pouco a pouco o amor regressou
Como lume queimou
Essas bocas febris
Foi um amor que voltou
E a desgraça trocou
Para ser mais feliz
Foi uma luz renascida
Um sonho, uma vida
De novo a surgir
Foi um amor que voltou
Que voltou a sorrir

Há gargalhadas no ar
E o sol a vibrar
Tem gritos de cor
Há alegria na viela
E em cada janela
Renasce uma flor
Veio o perdão e depois
Felizes os dois
Lá vão lado a lado
E digam lá se pode ou não
Falar-se o fado.



Fado Falado
João Villaret
verbola

***

O poeta, compositor e intérprete de canções Sérgio Godinho compôs o Fado Gago para o espectáculo Fados de Ricardo Pais. Godinho utilizou como fontes inspiradoras o Fado Falado de João Villaret e o "Fado mal falado" da Hermínia Silva, que eu nunca consegui achar nem mesmo ouvir. O Fado Gago faz parte do álbum gravado ao vivo no São Luís e no Coliseu dos Recreios, Noites Passadas, edição de 1995.



Fado gago
(Sérgio Godinho)

Fado triste
fado negro das vielas
onde, agora é que são elas
encomendaram-me este fado
"...- Mas só se for falado..."
Fado falado?
Pagam bem e dão trocado
o fado é pago!
Mas eu que sou gago
só consigo balbuciar...
(melhor cantar:)

Mãos caprichosas
que sebosas
mimoseiam a guitarra
mimoseando
o fado nefando
que se entranha
nas vielas
mãos tagarelas
indecentes
mãos tão juntas, tão ardentes
os dedos quentes
insolentes
só se amainam na guitarra

Espera aí
já comprendi
que entoando
mesmo falando, mesmo falando
se falar como que em verso
não gaguejo e até converso
(como as tais mãos na guitarra...)

Eram assim essas mãos
mãos de ferro e mãos de farra
desse Chico de má-vida
que (p'ra ser fiel à história)
andava na boa-vida
com a Glória
e está bom de ver
que o mulherio de Alfama
que é todo de alta linhagem
achava aquilo suspeito: vem de viagem
esse Chico marinheiro, todo feito
e vá de pendurar a âncora
na varanda da pequena
(Estão a ver a cena...)

E está bom de imaginar
(mesmo sem ver)
que dentro desse lugar
o que tinha a mercearia mesmo em
frente
tudo era transparente
o Chico, quando dormia
era marinheiro em terra
era a paz depois da guerra, a sua Glória
por isso dormiam juntos
sem divisória

Mãos muito sábias
tantas lábias
nas linhas das quatro palmas
são duas almas
irmanadas
pelas sinas da paixão
corpo na mão
mão que esvoaça
e amordaça
a sensatez
e cada vez
que o fado canta
esqueço tanta
da gaguez

Mas um dia - há sempre um dia
(Moeda ao ar!)
a cara e a coroa
viram a sorte mudar
vamos lá explicar

É que o Chico, c'a memória
de ter amor de mulher
vez à vez, em cada porto
não cuidou de amar a Glória
foi-se à fruta no pomar
deixou a planta no horto
ou seja:
resolveu catrafilar
toda a mulher que passava
na rua por onde a Glória - e aqui vai
mas desta história -
espreitava
Ah! Que a Glória é mulher tesa...
quando viu o Chico
rua abaixo, rua acima
atracado a uma 'pirua'
uma garina
de resto bem conhecida
daquelas que faz p'la vida
e ela toda pimpante
e ele todo galante

Veio-lhe à boca o ciume
e a navalha foi lume
brilhando de raiva
todo este bairro, que saiba
que os dois que ali vão
vão ter de morrer
ai, vai correr muito sangue
eu esfolo, estrafego
eu pego nos dois
atiro as carcaças ao rio
e nem olho p'ra trás
tudo isto faz
alarido
e o Chico já ferido
só tenta dizer:
- Glória, que fazes?
Que morro sem quase
ter tempo de me arrepender
dá-me uma oportunidade
e nesta cidade
eu prometo ser teu
eu quero morrer no mar alto
e depois ir p'ró céu

Mãos homicidas
amanticidas
assim eram se não fosse
o olhar doce
por um instante
desse homem tão inconstante
mãos que da Glória
têm o nome
e em seu nome vão amar
eu fico gago
com o afago
que essas mãos souberam dar

E o afagar dessas mãos
já desenha na pele
a promessa futura
- Jura, vá jura que és
todo meu 'té ao fim
todo, todo de mim
- Glória, vou desembarcar
dessa vida em que andava
à deriva no amor
- Chico, os meus braços de mar
dão-te abrigo e calor

E assim acaba esta história
o Chico e a Glória
está bom de se ver
ambos com vidas atrás
vão atrás de uma vida
em que é tudo viver
quem fala assim
não é gago
(não quero voltar a um assunto
encerrado)
mas...
digam-me lá
se eu não sou gago
e canto o fado


Outras ligações:

1. Também Vítor de Sousa fez suo o "Fado falado" de Villaret: Fado falado.
2. verbola

Auto-retrato
Manoel de Barros
(de Ensaios fotográficos, 2000)

Ao nascer eu não estava acordado, de forma que
não vi a hora.
Isso faz tempo.
Foi na beira de um rio.
Depois eu já morri 14 vezes.
Só falta a última.
Escrevi 14 livros
E deles estou livrado.
São todos repetições do primeiro.
(Posso fingir de outros, mas não posso fugir de mim).
Já plantei dezoito árvores, mas pode que só quatro.
Em pensamento e palavras namorei noventa moças,
mas pode que nove.
Produzi desobjetos, 35, mas pode que onze.
Cito os mais bolinados: um alicate cremoso, um
abridor de amanhecer, uma fivela de prender silêncios,
um prego que farfalha, um parafuso de veludo etc etc.
Tenho uma confissão: noventa por cento do que
escrevo é invenção; só dez por cento que é mentira.
Quero morrer no barranco de um rio: -sem moscas
na boca descampada!


O Pantanal, grande cântaro dos barros.



Barros

Al néixer jo no estava despert, de manera
que no vaig veure l'hora.
D'això fa molt de temps.
Va ser a la vora d'un riu.
Després ja vaig morir 14 vegades.
Només me'n queda l'última.
Vaig escriure 14 llibres
I els vaig llençar al foc.
Tots eren repeticions del primer.
Tots eren repeticions del primer.
Ja he plantat divuit arbres, però potser només quatre.
De pensament i de paraula vaig enamorar noranta noies,
però potser només quatre.
He creat desobjectes, 35, però potser onze.
Vos en diré els que més usen: unes alicates cremoses,
un obridor d'albes, una agulla imperdible d'agafar silencis,
un clau que remoreja, una rosca de vellut, uns estiradors d'horitzonts.
Haig de confessar-ho: el noranta per cent del que
escric és inventat; només el deu per cent és mentida.
Vull morir a la glera d'un riu: -sense mosques
a la boca esguerrada!
Sense mosques a la boca esguerrada!

Unes alicates cremoses,
un obridor d'albes, una agulla imperdible d'agafar silencis,
un clau que remoreja, una rosca de vellut, uns estiradors d'horitzonts.
Vull morir a la glera d'un riu: -sense mosques
a la boca esguerrada!
Sense mosques a la boca esguerrada!

Barros
Albert Roig




* * *





Carrego meus primórdios num andor...
Carrego meus primórdios num andor.
Minha voz tem um vício de fontes.
Eu queria avançar para o começo.
Chegar ao criançamento das palavras.
Lá onde elas ainda urinam na perna.
Antes mesmo que sejam modeladas pelas mãos.
Quando a criança garatuja o verbo para falar o que não tem.
Pegar no estame do som.
Ser a voz de um lagarto escurecido.
Abrir um descortínio para o arcano.


Carrego els meus orígens en un baiard...
Carrego els meus orígens en un baiard
La meva veu té un vici de fonts.
Volia anar cap al començament.
Fer cap a l'infantament de les paraules.
Allà on encara es pixen a les cuixes.
Just abans que siguin modelades per les mans.
Quan les criatures gargotegen el verb per dir el que no tenen.
Abastar l'estam del so.
Ser la veu d'un llangardaix envesprit.
Obrir una escletxa cap a l'arcà.

(Traducció d'Albert Roig, a Riba del dessemblat, 2005)

Carrego meus primórdios num andor (de 'Livro sobre nada')
Manoel de Barros

* * *





O rio que fazia uma volta...
O rio que fazia uma volta atrás de nossa casa era a imagem de um
vidro mole que fazia uma volta atrás de casa.
Passou um homem depois e disse: Essa volta que o rio faz por trás de
sua casa se chama enseada.
Não era mais a imagem de uma cobra de vidro que fazia uma volta
atrás de casa.
Era uma enseada.
Acho que o nome empobreceu a imagem.


El riu que feia un revolt...
El riu que feia un revolt al darrere de casa era la imatge d'un
vidre tou que feia un revolt al darrere de casa.
Però un dia va passar un home i va dir: Aquest revolt que fa
el riu al darrere de casa vostra es diu meandre.
No va ser més la imatge d'una serp de vidre que feia un
revolt al darrere de casa.
Va ser un meandre.
Crec que el nom va empobrir la imatge.

(Traducció de Núria Prats, a Riba del dessemblat, 2005)

XIX (de 'O livro das ignorãças')
Manoel de Barros

verbola

Amaldiçoada Espanha

Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta
País que sequestra as terras vizinhas e as esquarteja
Onde é que tens a decência?
Onde é que tens o decoro?
Onde é que tens a nobreza?
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta ai, ai, ai
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta

Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta
Que com banqueiros e ladrões
traidores e sabres mantens a conquista.
Não pretendas que nos conformemos com a autonomia
Não te dês ares de viva!
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta ai, ai, ai
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta

Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta
Em Maó começa
e até Mequinensa arde a protesta.
Até que chegue a hora em que te botemos fora
e faremos uma grande festa!
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta ai, ai, ai
Amaldiçoada Espanha
Espanha vizinha
Espanha indigesta




J.M. Cantimplora e fãs


In corsu:

Maladetta Spagna

Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta
Paiese che cava le terre vicine è e scarnucia
Dunde t'ai a decenza?
Dunde t'ai a ritenuta?
Dunde t'ai a nubiltà?
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta, ai, ai, ai
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta

Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta
Chi cù banchieri è fiulanci
vittuli è sciabule reteni a conquista.
Ùn pritendi fà addilettu cù a noscia autonomia
ùn ti credi l'astutu di Caccara!
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta, ai, ai, ai
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta


Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta
A Maò cumincia
è finu à Mequinensa abbuschja a rivolta.
Finu à che avvenghi a ora che ti mitteremu fora
è feremu a magna festa.
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta, ai, ai, ai
Maladetta Spagna
Spagna vicina
Spagna indegesta.




Josep Maria Cantimplora, grande cantor!


Maleïda Espanya

Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta
País que segresta les terres veïnes i les esquartera
On tens la decència?
On tens el decòrum?
On tens la noblesa?
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta, ai, ai, ai
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta

Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta
Que amb banquers i lladres
botiflers i sabres mantens la conquesta.
No ens vulguis fer via amb l'autonomia
no et facis la llesta.
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta ai, ai, ai
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta

Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta
A Maó comença
i fins a Mequinensa crema la protesta.
Fins que arribi l'hora en que et fotrem fora
i farem la gran festa.
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta ai ai ai
Maleïda Espanya
Espanya veïna
Espanya indigesta

Maleïda Espanya
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita

Jutros mi je ruža procvjetala
Amira Medunjanin

Jutros mi je ruža procvjetala
ružu gledam pa sam zaplakala

Ružo moja mladost sam ti dala,
svojom sam te suzom zaljevala
Ružo moja mladost sam ti dala,
svojom sam te suzom zaljevala

Kolko sam te puta poljubila
još pupoljak mali dok si bila

Ispijala rosu svojih grana
mjesto usne mojega Dragana
Ispijala rosu svojih grana
mjesto usne mojega Dragana

Moj je dragi otišo od davno
ja ga čekam vec godinu ravno

Ružu gledam, na te mislim dragi
na te usne, na tvoj pogled blagi
Ružu gledam, na te mislim drage
na te usne, na tvoj pogled blagi

***

Mais ligações:

Dvig

Jutros mi je ruža procvetala

Jadranka Stojakovic

Ruza



PS1. muito obrigado ao adisdjapo por fornecer-me o texto / havla adisdjapo!!

PS2. e também muito obrigado à pff por fornecer-me a versão de Dvig / havla mnogo pff!!





***

Alguns videos amadores:

Inquietação
(Letra e música: José Mário Branco)

A contas com o bem que tu me fazes
A contas com o mal por que passei
Com tantas guerras que travei
Já não sei fazer as pazes

São flores aos milhões entre ruínas
Meu peito feito campo de batalha
Cada alvorada que me ensinas
Oiro em pó que o vento espalha

Cá dentro inquietação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Há sempre qualquer coisa que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Ensinas-me fazer tantas perguntas
Na volta das respostas que eu trazia
Quantas promessas eu faria
Se as cumprisse todas juntas

Não largues esta mão no torvelinho
Pois falta sempre pouco para chegar
Eu não meti o barco ao mar
Para ficar pelo caminho

Cá dentro inquietação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Há sempre qualquer coisa que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Cá dentro inquietação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Mas sei
É que não sei ainda

Há sempre qualquer coisa que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Há sempre qualquer coisa que eu tenho que fazer
Qualquer coisa que eu devia resolver
Porquê, não sei
Mas sei
Que essa coisa é que é linda.


JP Simões Inquietação

José Mário Branco Inquietação