Sexta-feira 3 Out 2008, 16h:53
Мой мир за музыкой несётся вслед,
Ветром сильным завывает в голове,
А в памяти быстрей мелькают лица людей:
Кто был рядом, кто был гадом, в жизни моей.
Высоко в горах музыка летит,
Я увидел там себя лет тринадцати,
И я обращаюсь к себе сегодняшнего дня,
Наблюдая, как спускается в долину жизнь моя.
Путь мой по дороге ночной освещён луной, а в толпе людской
Суть из вида упустили, чую страх в их словах,
Мне нет правды в ногах, я летаю в мечтах.
Луком стань и тетивой выпусти меня на волю,
Стрелой, я стрелою, я огненной стрелой
Взвою ввысь, только смысл мне приоткрой.
.. Поделись со мной.. Поделись со мной..
Нет нужды приукрашать:
Я сорвал запретный плод, пытался лгать,
И в саду только я понял, когда начал петь,
Как всю жизнь в тоску превращает смерть.
Выпусти меня в осенний лёгкий бриз,
Звук вибрирует, как эхо, уводит ноты вниз,
Включаю радио, но там ничего нет,
Включаю радио опять, но там ничего нет..
Звук ниже, уже движутся огни,
Только имени - нет! -
Уже не изменить,
Чтобы быть на солнце, выберись из тени,
Радио включаю, но не выключить отсчёт времени.
Время всё летит, жизнь диктует ритм,
Будут все платить за свои грехи,
Эй, притормози, не гони, что есть силы,
Если только лишь мечтать добраться до луны,
Можно заблудиться в лабиринтах судьбы,
Всю жизнь блуждать в лабиринтах судьбы.
Давно начал перевод… с припева, который получился, имхо, отлично, и с третьего куплета, который вышел чуть хуже. Потом за раз по просьбе доделал текст и, наверное, зря, потому что не доволен тем, как ложится на музыку, а переделывать все равно уже неохота…
Все равно рад, что доделал… Все эти звуковые приёмчики; слабые доли… Было банально интересно, редко такое бывает.