Blog

Purpose of this list:

This journal entries serves as a link collection of japanese artists that share a name with a western artist. More info here.

Since the old list became too large and impossible to edit, I split it into 4 parts, to allow more growth.


Part 1 (A-F)
Part 2 (G-M)
Part 2 (N-S)
Part 4 (T-Z)




How to: to create a new unicode-profile you need to scrobble at least one track. If you don't know how to type unicode romaji you can copy and paste from here:

ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ
ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ
１２３４５６７８９０
？！：；＃％＆

Note that the unicode characters are case-sensitive! So make sure you use the correct capitalization.

If you know of any japanese band that needs a unicode profile, leave a comment. I will add it here to connect the 2 profiles.


----- THE LIST (A-F) ------


--- # ---
13 --> １３
999 --> ９９９

--- A ---
A --> Ａ
ACID --> ＡＣｉＤ
Addict --> Ａｄｄｉｃｔ
Admiral --> Ａｄｍｉｒａｌ
Arcadia--> ＡＲｃａＤｉａ
Arcadia--> ＡｒｃＡｄｉＡ
Aika --> ａｉｋａ
AILE -->　ＡＩＬＥ
AKI --> ａｋｉ
Alice --> Ａｌｉｃｅ
Alicia-> Ａｌｉｃｉａ
Alucard --> ＡＬＵＣＡＲＤ
Ambivalent --> Ａｍｂｉｖａｌｅｎｔ
Amphibian --> Ａｍｐｈｉｂｉａｎ
angela --> ＡＮＧＥＬＡ
Angelo --> Ａｎｇｅｌｏ
Anubis -->ＡＮＵＢＩＳ
AOI (Art Official Intelligence) → Ａｏｉ
ARTS --> ＡＲＴＳ
Ash --> Ａｓｈ
Asylum --> ＡＳＹＬＵＭ
Attic --> ａｔｔｉｃ
Audrey --> Ａｕｄｒｅｙ
Awake --> ＡＷＡＫＥ
Azure --> ａｚｕｒｅ

--- B ---
BaBe --> ＢａＢｅ
Baron -> Ｂａｒｏｎ
Beat --> ＢＥＡＴ
Beata --> Ｂｅａｔａ
Beau -->ｂｅａＵ (for capitalization)
Be Free --> Ｂｅ　Ｆｒｅｅ
Berlin --> ＢＥＲＬＩＮ
Birth --> ＢＩＲＴＨ
Bis--> ｂｉｓ
Bishop --> ｂｉｓｈｏｐ
Blast --> Ｂｌａｓｔ
Blood --> ＢＬＯＯＤ
bounty -> ＢＯＵＮＴＹ
Branch --> ＢＲＡＮＣＨ

--- C ---
Cafe Noir --> Ｃａｆｅ ｎｏｉｒ
Camus --> Ｃａｍｕｓ
Canaan --> Ｃａｎａａｎ
Canary --> ＣＡＮＡＲＹ
Candy --> ＣＡＮＤＹ
Cannabis --> ｃａｎｎａｂｉｓ
Cascade --> ＣＡＳＣＡＤＥ
Celestia --> ＣＥＬＥＳＴＩＡ
Chaplin --> ＣＨＡＰＬＩＮ
Chariots --> ｃｈａｒｉｏｔｓ
Charlotte --> Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ　(different from しゃるろっと!!)
Chelsea -->ＣＨＥＬＳＥＡ
Chucky -- > ＣＨＵＣＫＹ
Cinnamon --> ｃｉｎｎａｍｏｎ
Claris --> ＣＬＡＲＩＳ (Capitalization only)
Clover --> Ｃｌｏｖｅｒ
Code --> ＣＯＤＥ
Color --> ＣＯＬＯＲ
Crescent --> ＣＲＥＳＣＥＮＴ
Cross --> ＣＲＯＳＳ
Crunch--> ＣＲＵＮＣＨ
Crusade --> ＣｒｕＳａｄｅ
Cure --->ｃｕｒｅ
Cynthia --> Ｃｙｎｔｈｉａ

--- D ---
Dali --> ＤＡＬＩ (the Sailor Moon Singer), Ｄａｌｉ (the Undercode band that appearently uses romaji now)
Datura -> Ｄａｔｕｒａ
Decameron --> ＤＥＣＡＭＥＲＯＮ
Desperado --> ＤＥＳＰＥＲＡＤＯ
Diablo 　--> Ｄｉａｂｌｏ
Diabolica --> ｄｉａｂｏｌｉｃａ
Dip --> ｄｉｐ
Dio --> Ｄｉｏ
Dis --> ＤＩＳ
Discolor --> ＤｉｓＣＯＬＯＲ
Decade --> ＤＥＣＡＤＥ
Delinquent --> ＤＥＬＩＮＱＵＥＮＴ
Desecrate --> ＤＥＳＥＣＲＡＴＥ
Dentaku --> ＤＥＮＴＡＫＵ
DEZART --> ＤＥＺＡＲＴ
Doll --> ＤｏＬＬ
Dolly --> Ｄｏｌｌｙ
Domain--> Ｄｏｍａｉｎ
Duke --> Ｄｕｋｅ
Duke --> ＤＵＫＥ
Dusthead --> ＤＵＳＴＨＥＡＤ
DUTY --> Ｄｕｔｙ
Dystopia --> ｄｙｓｔｏｐｉａ

--- E ---
Eliza --> ＥＬＩＺＡ
Endless --> ＥＮＤＬＥＳＳ
Ezra --> ＥＺＲＡ
EX NIHILO --> ＥＸ　ＮＩＨＩＬＯ

--- F ---
Fantasy --> ＦＡＮＴＡＳＹ
Fantom --> ＦＡＮＴＯＭ
Fate --> Ｆａｔｅ
Feria --> ＦＥＲＩＡ
Fiction --> ｆｉｃｔｉｏｎ
Flare --> ＦＬＡＲＥ
freesia --> Ｆｒｅｅｓｉａ
Fugue --> ｆｕｇｕｅ


Thanks for all additions!

Anubis／ＡＮＵＢＩＳ

死者の書「アニのパピルス～魂ノ裁判～」
スカラベ徘徊
オシリス法廷

Hello. Here is the kanji and romanizations for three of the four songs on ANUBIS release 「オシリス法廷とスカラベの紋章-エピソード・オブ・オシリス-」, one being an SE. There may be some errors, but for the most part -- it's all good. Please tell me if something is wrong, though... Also, if someone could fill me in on some of the background talking, etc. I also arranged the romaji in the order it's sung instead of following the kanji directly. Thanks and enjoy!

死者の書「アニのパピルス～魂ノ裁判～」
Shisha no Kaki 「ANI no PAPYRUS ～Tamashii no Saiban～」
作詞:行来／作曲:SHINTARO／編曲:ANUBIS
KANJI:
かりそめの感情が映すこの先をその目は見下しあざ笑う

罪垢の体
争いの果て
思い出すのは、 「…」

凱歌をかかげて己のバーを捧げて、愚か醜く奏でる信仰宗歌。
朽ち果て、ゆらゆらゆら…

廻り廻る渦の中で見た真実に…目を覚ます

枯れ果て
叫んだ声は行き場所さえなく 歪む悲しみに導かれた空は記憶さえも無に変え

何故腐った心ににじんだ邪心は腐敗されてゆく 生きることに疲れた今忘却の彼方へ

廻り廻る渦の中までも
黒く刻まれた詩唱え最後の光浴び…消えてゆく

流れる未来
刻まれてゆく過去
そのは底無しの世界
生きた意味刻む!

ROMAJI:
Karisome no kanjou ga utsusu kono saki wo sono me wa mikudashi aza warau

Zaiku no karada
Arasoi no hate
Omoidasu no wa, [...]

Gaika wo kakagete onore no BAR wo sasagete, oroka minikuku kanaderu shinkou shuuka.
Kuchi hate, yura yura yura...

Mawari mawaru uzu no naka de mita shinjitsu ni... me wo samasu

Kare hate
Saken da koe wa iki basho saenaku hizumu kanashimi ni michibikareta sora ni(1) wa kioku sae mo mu ni kae

Naze kusatta kokoro ni(2) jinda jashin wa fuhai sareteyuku ikiru koto ni tsukareta ima boukyaku no kanata he

Mawari mawaru uzu no naka made mo
Kuroku kizamareta uta(3) tonae saigo no hikari abi... kiete yuku

Kare hate
Saken da koe wa iki basho saenaku hizumu kanashimi ni michibikareta sora ni(1) wa kioku sae mo mu ni kae

Naze kusatta kokoro ni(2) jinda jashin wa fuhai sareteyuku ikiru koto ni tsukareta ima boukyaku no kanata he

Nagareru asu(4)
Kizama reteyuku kako ni(5)
Sono wa soko nashi no sekai
Ikita imi kizamu!

(1) Ni (に) is voiced, but isn't written
(2) Ni (に) is voiced only once. Typo?
(3) Uta (歌; Song) is voiced, but Shi (詩; Poem) is written
(4) Asu (あす; Tomorrow) is voiced, but Mirai (未来; Future) is written
(5) Ni (に) is voiced, but isn't written

---

スカラベ徘徊
SCARAB Haikai
作詞:行来／作曲:るん／編曲:ANUBIS
KANJI:
スカラベ徘徊…

スカラベ徘徊…

天駆げ空に光る黒いダイヤモンド
蝕まれたこの体、聖なる神となれ

ROMAJI:
SCARAB haikai... (x4)

SCARAB haikai... (x4)

Amakage sora ni hikaru kuroi DIAMOND
Mushibamareta kono karada, seinaru kami tonare

---

オシリス法廷
OSIRIS Houtei
作詞:行来／作曲:るん／編曲:ANUBIS
KANJI:
虫の音がざわめき垣間見る理想郷に、制裁の黒い大陽が顔を出し睨む

耳すませば流れゆく者の叫び声が天下り堕天使へ変わる

裁かれし者よ、さらけだせそのすべて、血に染まる明日へ祈りを…

激情の歌、解き放つ衝動、誰もが押えきれない
壊れた世界、神のみぞ知る定め、最後に見た無の境地

愛しき人よ、どうか差しのべてその手が汚れる前に
アダムとイヴのようにこの枯れた地に新たな命を築こう

ROMAJI:
Mushi no oto ga zawameki kaimamiru risoukyou ni, seisai no kuroi taiyou ga kao wo dashi niramu

Mimi sumaseba nagare yuku mono no sakebi koe ga amakudari datenshi he kawaru

Sabakareshi mono yo, sarake dase sono subete, chi ni somaru asu he inori wo...

Gekijou no uta, toki hanatsu shoudou, dare mo ga osae kirenai
Kowareta sekai, kami no mizo shiru sadame, saigo ni mita mu no kyouchi

Sabakareshi mono yo, sarake dase sono subete, chi ni somaru asu he inori wo...

Gekijou no uta, toki hanatsu shoudou, dare mo ga osae kirenai
Kowareta sekai, kami no mizo shiru sadame

Itoshiki hito yo, douka sashi nobete sono te ga kegareru mae ni
ADAM to EVE no you ni kono kareta chi ni aratana inochi wo kizukou

Brumcast 58 playlist:

1. Mayday - Gorpse (4:19)
2. Kramer Vs. Kramer Vs. Godzilla - Toymaz (2:11)
3. Long Day Gone - Live Or Die (Master) (3:46)
4. Dastards - not too early (5:05)
5. The Scarlet Harlots - Harlots House (2:29)
6. Eurythmy Bridge - Forgotten Burel (4:20)
7. The Klatter - Don't Follow (2:41)
8. Adust - Blinded by Ignorance (5:05)
9. C.D.O.T Ft Killa J - 1 True Thing (2:00)
10. The Courtesy Group - By the time I finish my sentence (3:47)
11. Caroline 7 - Take and Give (3:33)
12. White Owl - Personal Jah (2:36)
13. Future Daze - Motorcade 239 (4:03)
14. Ben Mi Duck - Strike one (3:36)
15. Anubis - Again (4:14)
16. Jewels - Beach (4:13)
17. Computer Club - Back In Your Arms (3:04)
18. The Dobermen - Monkeys Lunch (2:11)

Brumcast 52 playlist:

1. Drag - Jeffree Star (1:08)
2. Creeper - Creeper - AntiAngel (3:32)
3. TV Influenced Me - Loophole (1:53)
4. The Clique - Time and a 1/2 (3:25)
5. Anubis - DK (3:59)
6. Mojo Casino - Rush (4:01)
7. The FaceHead - The White Widow (acoustic) (4:52)
8. Pathogen - Coercion (4:11)
9. Mangled - HEAD AGAIN (2:59)
10. Rich Batsford - Chazzawakka (1:45)
11. Planetman - around the world (3:50)
12. Sleepyhead - YouTakeItAll (4:03)
13. The Voices - Any Other Girl (3:16)
14. TFX - Livin it up (2:26)
15. The Mandrills - Intoxicated (3:30)
16. Fade To Sepia - Too Much (4:20)
17. The Stutters - Vitamins (3:15)
18. The Allies - The Title Fight (3:11)
19. The Fores - Out of Town (2:52)
20. The Indigos - Find Something (2:32)

ＡＮＵＢＩＳ(Anubis)
月ノ華(Tsuki no hana)

My romanization attempt on ＡＮＵＢＩＳ's song 『月ノ華』.
Corrections are appreciated!

KANJI:
月ノ華
作詞&作曲／ＲＵＮ 編曲／ＲＵＮ&ＮＡＯＭＩ

憧れた姿をこの胸に
たしかに夢を与えていたね
そんな君が見せる笑顔は
とても遠い未来を見続けていた

翼の傷を癒やしていて
「自分らしく生きてみれば」それでもいいよと

ひとりぼっちの君の姿
今思えば側にいれたね
たったひとつの優しさが
どこもで君を傷つけていたの？

翼の傷を癒やしていて
「自分らしく生きてみれば」それでもいいよと

ありふれた言葉が君を変えてゆく
そんな嘘が苦しい
勇気と希望が
夢の夜に散った
「さよなら」と心だけ
また逢えたら…

～♪～

ありふれた言葉が君を変えてゆく
そんな嘘が苦しい
勇気と希望が
夢の夜に散った
「さよなら」と心だけ
天使の光に
癒やされたこと
月ノ華、語り継げ

永遠に永遠に
生き続けてゆくよ
純粋な君だから
「ありがとう」

天使の光に
癒やされたこと
月ノ華、語り継げ

永遠に永遠に
生き続けてゆくよ
純粋な君だから
「ありがとう」と…

ROMAJI:
Tsuki no Hana
Sakushi & Sakkyoku/RUN ~ Henkyoku/RUN & NAOMI

akogareta sugata wokono mune ni
tashikani yume o atae teitane
sonna kimi ga miseru egao wa
totemo tooi mirai o mitsuzuke teita

tsubasa no kizu o iyashiteite
「jibun rashiku iki temireba」 soredemoiiyoto

hitori botchi no kimi no sugata
ima omoeba soba niiretane
tatta hitotsu no yasashi saga
dokomode kimi o kizutsu keteitano?

tsubasa no kizu o iyashiteite
「jibun rashiku iki temireba」 soredemoiiyoto

arifureta kotoba ga kimi o kae teyuku
sonna uso ga kurushii
yuuki to kibou ga
yume no yoru ni chitta
「sayonara」 to kokoro dake
mata aetara...

～♪～

arifureta kotoba ga kimi o kae teyuku
sonna uso ga kurushii
yuuki to kibou ga
yume no yoru ni chitta
「sayonara」 to kokoro dake
tenshi no hikari ni
iyasaretakoto
tsuki no hana, katari tsuge

eien ni eien ni
ikitsuzuke teyukuyo
junsui na kimi dakara
「arigatou」

tenshi no hikari ni
iyasaretakoto
tsuki no hana, katari tsuge

eien ni eien ni
ikitsuzuke teyukuyo
junsui na kimi dakara
「arigatou」 to...